Text der Vereinbarung vom 12. März 1996 im deutschen Originalwortlaut
© Stadt Köln
Städtepartnerschafts-Vereinbarung
über die Begründung partnerschaftlicher Beziehungen zwischen der Stadt Köln und der Stadt Bethlehem, den Städten der Heiligen Drei Könige.
Im Bewußtsein und mit dem Ziel, auf kommunaler Ebene einen Beitrag zur Stabilisierung und Förderung des Friedensprozesses in Nahost zu leisten, unterzeichnen die offiziellen Vertreter der Stadt Köln und der Stadt Bethlehem die vorliegende Vereinbarung.
Beide Städte werden sich im Rahmen ihrer Möglichkeiten bemühen, bestehende Beziehungen auszubauen und neue zu begründen, um so zu einer dauerhaften Freundschaft und Zusammearbeit der Menschen in Köln und Bethlehem beizutragen.
Die Zusammenarbeit beider Städte soll insbesondere auf kulturellem, schulischem und wissenschaftlichem, sozialem, touristischem, technischem und wirtschaftlichem Gebiet praktiziert werden.
Beide Städte werden auch ihren gesellschaftlichen Organisationen, die bereits freundschaftlich Kontakte unterhalten, Unterstützung und Hilfe bei ihrer Zusammenarbeit gewähren. Beide Städte werden sich bemühen, weitere Organisationen und Institutionen zu gewinnen, sich im Sinne dieses Vertrages einzubringen. Konkrete Formen der Zusammenarbeit werden je nach Bedarf zwischen beiden Städten vereinbart.
Das Abkommen ist in deutscher und englischer Sprache abgefaßt und in beiden Sprachen gleichermaßen rechtsgültig. Bei der Gegenzeichnung des Partnerschaftsvertrages in Bethlehem wird diese Vereinbarung in arabischer Sprache unterzeichnet werden.
Köln, den 12. März 1996
Norbert Burger
Oberbürgermeister der Stadt Köln
Elias M. Freij
Bürgermeister der Stadt Bethlehem
Dr. Lothar Ruschmeier
Oberstadtdirektor der Stadt Köln