© Stadt Köln
Wir laden Sie ein zu einem bunten Programm von Diskussionen, Vorträgen, Kultur, Musik, einem Familienprogramm und vielem mehr. Dabei stehen unter anderem unsere Städtepartnerschaft mit Peking und die Situation von Frauen im Fokus. Ebenso dargeboten werden chinesische Musik und Kultur. Spaß und Spannung warten auf Kinder und junggebliebene Erwachsene bei den vielseitigen Mitmach-Aktionen, wie zum Beispiel Kung-Fu-Workshops und das Basteln von traditionellen Laternen im Space4Kids.
Erleben Sie China in unserer Stadt am Sonntag, 8. Dezember 2024 von 11 bis 19 Uhr im Rautenstrauch-Joest-Museum und FORUM Volkshochschule am Neumarkt, Cäcilienstraße 29-33, 50667 Köln.
Oberbürgermeisterin Henriette Reker wird um 11 Uhr den China-Tag eröffnen. Ebenso werden die stellvertretende Generalkonsulin Frau Ying HUAN vom Chinesischen Generalkonsulat in Düsseldorf und Düsseldorfs Bürgermeister Josef Hinkel das Publikum begrüßen.
Programm
Diskussionen und Vorträge
11:30 Uhr, Diskussion: Huxiang xuexi – Voneinander lernen: Die deutsch-chinesischen Beziehungen und Städtepartnerschaften im Wandel der Zeit
Deutschland und China verbindet eine langjährige Geschichte, die durch wechselseitige Handelsbeziehungen und Wissenstransfer geprägt ist. Beide Länder profitieren seit Jahrhunderten von einem gegenseitigen Austausch in den Bereichen Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur.
Die Teilnehmenden diskutieren über die deutsch-chinesischen Beziehungen gestern, heute und morgen. Sie werfen einen Blick zurück auf deren Geschichte, betrachten die Gegenwart der Städtepartnerschaften im Zeichen moderner Städtediplomatie und wagen einen Ausblick in die Zukunft, geleitet von der Frage: Was können Deutschland und China, Peking und Köln, heute und in Zukunft voneinander lernen?
Teilnehmende:
- Konsul Tianqing KOU, Referatsleiter der bilateralen Abteilung des Generalkonsulats in Düsseldorf
- Andree Haack, Beigeordneter für Stadtentwicklung, Wirtschaft, Digitalisierung und Regionales, Stadt Köln
- Professor Xuewu GU, Center for Global Studies, Universität Bonn
- Mirko Kruppa, Referatsleiter für Inlandskommunikation und Bürgerdialog im Auswärtigen Amt, Berlin
- Dr. Hannes Jedeck, Sinologe, Moderation
Ort: FORUM Volkshochschule
Zeitraum: 11:30 bis 12:45 Uhr
12 Uhr, Vortrag: Geschichte des Go-Spieles (Weiqi)
Das aus China stammende Brettspiel Go gilt als eines der komplexesten Spiele überhaupt und hat sich ab dem Ende des 19. Jahrhunderts auch außerhalb Ostasiens verbreitet. Im Vortrag wird die Geschichte des Spiels sowie seine Regeln und seine kulturelle Bedeutung erläutert.
Teilnehmende:
- Jonas Welticke, Deutscher Go-Meister
Ort: Bibliothek (2. Obergeschoss)
Zeitraum: 12 bis 13 Uhr
13:45 Uhr, Diskussion: Die Hälfte des Himmels stützen oder an die gläserne Decke stoßen. Perspektiven von Frauen in der Arbeitswelt aus China und Deutschland
Zahlreiche Entwicklungen in China haben zu einer Annäherung zwischen Frauen und Männern in den Bereichen Bildung, Gesundheit und Arbeitsmarktpartizipation beigetragen. Wer weiß zum Beispiel, dass zwei Drittel der Millionärinnen weltweit Chinesinnen sind? Dennoch zeigen die letzten Jahre, dass Frauen in China – wie auch in Deutschland und vielen anderen Ländern – in Krisensituationen besonders stark betroffen sind, sei es durch die COVID-19-Pandemie, eine schwächelnde globale Wirtschaft oder das Dilemma alternder Gesellschaften. Die Gleichstellung von Frauen in der Arbeitswelt, sichtbar im Gender-Pay-Gap, oder der stagnierenden Zahl von Frauen in Führungspositionen, bleibt eine globale Herausforderung, der wir uns stellen müssen.
Gemeinsam mit Panelistinnen aus verschiedenen akademischen Disziplinen und Expertinnen für Gleichstellung in Institutionen und Kommunen diskutieren wir Fortschritte und bestehende Herausforderungen. Wir beleuchten Handlungsoptionen aus Europa und China und laden dazu ein, über die Chancen und Möglichkeiten von Städtepartnerschaften zu reflektieren, um Begegnungs- und Austauschorte zu schaffen – besonders für Frauen.
Teilnehmende:
- Dr. Xinping Li, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Max-Planck-Institut Köln
- Dr. Sisi Sung, Wirtschaftswissenschaftlerin und Dozentin der Universität Dundee, Schottland
- Julia Pedersen, Gleichstellungsbeauftragte Stadt Köln
- Joanna Klabisch, China-Referentin, Stiftung Asienhaus, Moderation
Ort: FORUM Volkshochschule
Zeitraum: 13:45 bis 15 Uhr
14:30 Uhr, Vortrag: Hanfu-Renaissance: The Ethno-Symbolic Reconstruction of Han Costume
Der englischsprachige Vortrag beleuchtet die Renaissance des Hanfu-Kleidungsstils in China und darüber hinaus. Das traditionelle Kleidungsstück wurde in wenigen Jahren - nicht zuletzt durch das Internet – von einem Randphänomen der jugendlichen Subkultur zu einem Trendobjekt im sinophonen Raum.
Teilnehmende:
- Dai Yifan, Moderne Ostasienstudien, Goethe-Universität Frankfurt
Dieser Vortag wird auf Englisch stattfinden.
Ort: Bibliothek (2. Obergeschoss)
Zeitraum: 14:30 bis 15:30 Uhr
15:15 Uhr, Lesung: Sisi Sung - The Economics of Gender in China: Women, Work and the Glass Ceiling
Dr. Sisi Sung ist eine preisgekrönte Wirtschaftswissenschaftlerin der Universität Dundee. Sie ist die Autorin des weltweit anerkannten wissenschaftlichen Werks "The Economics of Gender in China: Women, Work, and the Glass Ceiling". Darin beleuchtet Dr. Sung die Fortschritte und Herausforderungen von Frauen auf dem Weg zur Gleichberechtigung in Führungspositionen in China. Ihr Fokus liegt auf dem sogenannten "Glass ceiling" (gläserne Decke), welches in den weltgrößten Konzernen immer noch existiert.
Außerdem untersucht Dr. Sung, wie kulturelle und organisatorische Faktoren die Karrierepfade von Frauen in Management-Positionen beeinflussen können. Diese Lesung bietet eine umfangreiche Perspektive zu den sich verändernden Dynamiken in Chinas Arbeitswelt und zu den Fortschritten, die Frauen in Führungspositionen bisher gemacht haben.
Die Lesung und die anschließende Fragerunde mit dem Publikum wird auf Englisch mit deutscher Simultanübersetzung stattfinden.
Teilnehmende:
- Dr. Sisi Sung
Ort: FORUM Volkshochschule
Zeitraum: 15:15 bis 16 Uhr
16 Uhr, Vortrag: Artist Talk mit Jimmi Wing Ka Ho
Im Gespräch mit der Fotoreferentin Lucia Halder schildert der Hongkonger Künstler und Fotograf Jimmi Wing Ka Ho sein Projekt, das die deutsch-chinesische Kolonialgeschichte anhand des fotografischen Archivs des Rautenstrauch-Joest-Museums erforscht. Ab Mai 2025 zeigt das Museum seine Arbeiten im Rahmen der "Artist Meets Archive"-Residency.
Die Veranstaltung wird auf Englisch stattfinden.
Ort: Bibliothek (2. Obergeschoss)
Zeitraum: 16 bis 17 Uhr
Kultur und Musik
11 Uhr, Schaupartien Go-Spielen
Mitglieder der Kölner Go-Gruppe zeigen ihr Können in Schaupartien.
Ort: Foyer (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11 bis 17 Uhr
11:45 Uhr, Aufführung, Square-Dance-Vorführung
Nachdem im Workshop gemeinsam geübt wurde, werden die Ergebnisse im Space4Kids tänzerisch vorgeführt. Alle können mitmachen.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11:45 bis 12 Uhr
13 Uhr und 16:15 Uhr, Musik - Guzheng-Vorführung
Die Musikerin Qin Tang wird eine kurze Einführung zu Ihrem Instrument, dem Guzheng, geben und im Anschluss auf diesem Instrument einige Stücke spielen.
Gestaltet von Qin Tang
Ort: FORUM Volkshochschule
Zeitraum: 13 bis 13:30 Uhr und 16:15 bis 16:45 Uhr
13:30 Uhr, Tee-Zeremonie
Die Teekünstlerin Hanhui Cui demonstriert die klassische Tee-Zeremonie mit anschließender Verköstigung.
Gestaltet von Hanhui Cui in Zusammenarbeit mit dem Austauschzentrum für chinesisch-deutsche Kultur und Bildung e.V. und dem Konfuzius-Institut Düsseldorf e.V.
Ort: Foyer (Erdgeschoss)
Zeitraum: 13:30 bis 15 Uhr
15 Uhr, Kung-Fu Vorführung mit Yanpo Shi
Shi Yan Po, Shaolin-Großmeister der 34. Generation, zeigt sein Können.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 15 bis 15:15 Uhr
18 Uhr, Konzert, Musikhochschule "Lumina Trio"
Programm
- Schubert Klaviertrio in Es-Dur, Op.100-D 929 I. Allegro
- Ding Shande Klaviertrio in C-Dur, Op.21 I. Andantino II. Lento espressivo III. Vivace
Gestaltet von Lumina Trio
Zusammengefunden haben Violinistin Chenan Ho, Cellist Haojie Kang und Pianist Qihang Mai in Köln. Die Klaviertrio-Besetzung bietet ihnen die größtmögliche musikalische und auch menschliche Harmonie: Im Trio werfen die Musiker*innen einen neugierigen und dynamischen Blick auf die Werke ihrer Instrumentenkombination und verbinden diesen mit einer unbändigen Energie und Lust am differenzierten Ausdruck.
Künstlerisch betreut wurde das Trio von Professor Anthony Spiri, Professeor Thomas Hoppe und Professor Angelika Merkle. Jetzt studiert das Trio bei Professor Gerhard Vielhaber in Köln. In Kooperation mit der Volkshochschule Köln gibt es in dieser Verbindung regelmäßige und öffentlich frei zugängliche Konzerte im FORUM Volkshochschule.
Ort: FORUM Volkshochschule
Zeitraum: 18 bis 19 Uhr
Mitmach-Aktionen & Familienprogramm im Space4Kids
11 Uhr, GO-Spielen unter Anleitung
Mitglieder der Kölner Go-Gruppe erklären die Regeln des Brettspiels und geben Tipps zu Kniffen und Strategien.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11 bis 17 Uhr
11 Uhr, chinesische Schriftzeichen und Sternzeichen
Das Gymnasium Kreuzgasse bietet das spielerische Eintauchen in die Welt der Schriftzeichen und der Kultur Chinas an. Kinder erhalten eine erste Übersicht über die Logik der chinesischen Schriftzeichen, lernen in wenigen Minuten wichtige Zeichen selbst zu schreiben und erfahren mehr über die kulturelle Bedeutung der chinesischen Tierkreiszeichen.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11 bis 17 Uhr
11 Uhr, Stäbchen-Spiel
Das Austauschzentrum für chinesisch-deutsche Kultur e.V. hilft bei dem richtigen Halten von Stäbchen und bietet einen spannenden Wettbewerb an, bei dem möglichst schnell kleine Gegenstände mit den Stäbchen transportiert werden sollen. Jeder kann mitmachen!
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11 bis 17 Uhr
11 Uhr, Papier schneiden & falten
Das Austauschzentrum für chinesisch-deutsche Kultur e.V. bietet das Basteln von Papierfiguren an.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 11 bis 17 Uhr
11 Uhr, Square-Dance-Workshop
Square Dance ist in China, Taiwan, Singapur und anderen Ländern Asiens sehr beliebt. In diesem Workshop erleben die Teilnehmenden die mitreißende Energie dieses Tanzstils.
Gestaltet von Lei Wang
Ort: Werkraum 2 (1. Obergeschoss)
Zeitraum: 11 bis 11:45 Uhr
12 Uhr, Laternen basteln
Aus verschiedenen Laternenmodellen mit chinesischen Motiven können die Kinder eines auswählen und dieses unter Anleitung selbst zusammenbasteln. Jedes Set enthält eine Laterne, einen Laternenstab und eine Leuchtkerze.
Gestaltet von Offene Werkstatt des Konfuzius-Instituts Bonn e. V.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 12 bis 14 Uhr
13 Uhr, Hanfu-Kleidung tragen
Mitglieder des Vereins präsentieren das traditionelle chinesische Kleidungsstück "Hanfu" 汉服 und erläutern seine Besonderheiten in kurzen Geschichten. Besucher*innen haben die Möglichkeit, die Hanfu-Kostüme selbst anzuprobieren und Selfies zu machen.
Gestaltet von Verein der Chinesischen Traditionellen Kultur zum Studium und Austausch in Deutschland e. V.
Ort: Foyer (Erdgeschoss)
Zeitraum: 13 bis 17 Uhr
13 Uhr, Mandarin-Workshop
In diesem Workshop bekommen die Teilnehmenden einen ersten Kontakt mit den chinesischen Schriftzeichen. Sie lernen die Grundregeln kennen und entwerfen ihre eigenen Schriftzeichen.
Gestaltet von Lei Wang
Ort: Bibliothek (2. Obergeschoss)
Zeitraum: 13 bis 13:45 Uhr
13:30 Uhr und 16 Uhr, Kung-Fu-Workshop
Zusammen mit Großmeister Shi Yan Po können Kinder ab 5 Jahren das Shaolin-Kung-Fu ausprobieren. Die dynamischen Bewegungen bringen Körper und Geist in Einklang.
Ort: Werkraum 2 (1. Obergeschoss)
Zeitraum: 13:30 bis 14:15 Uhr und 16 bis 16:45 Uhr
14 Uhr, Glücksknoten basteln
Knoten haben im Reich der Mitte eine lange Tradition. Sie symbolisieren je nach Form ein "langes Leben", "Liebe", "Harmonie" und "Glück". Die Besucher*innen haben die Möglichkeit, unter Anleitung aus einem roten Faden einen Glücksknoten zu gestalten.
Gestaltet von Offene Werkstatt des Konfuzius-Instituts Bonn e. V.
Ort: Space4Kids (Erdgeschoss)
Zeitraum: 14 bis 16 Uhr
Infostände im Foyer
Hanfu-Fotostand des Konfuzius-Instituts Bonn
Traditionelle chinesische Hanfu 汉服 (Kleidung) wird im Foyer präsentiert und in einer kleinen Begleitschrift historisch eingeordnet.
Freier Eintritt, keine Anmeldung erforderlich.
Der Zugang zur Sammlung des Rautenstrauch-Joest-Museums ist nicht Bestandteil des China-Tags.
Die KölnBusiness Wirtschaftsförderungs-GmbH fördert das Familienangebot im Space4Kids.
Hinweis: Bei der Veranstaltung wird öffentlich fotografiert.