Verehrte Kölner*innen,
wir freuen uns sehr, dass Köln und Kyoto in diesem Jahr das 60. Jubiläum der Städtepartnerschaft feiern können. In den vergangenen 60 Jahren haben die beiden Städte in verschiedenen Bereichen, wie z. B. in Kultur oder Sport, den Austausch lebhaft durchgeführt. Wir sind dankbar dafür, dass unsere Vorgänger die Verbindung der beiden Städte in dieser Zeit gestärkt haben.
In diesem denkwürdigen Jahr 2023 sind in Köln unter anderem der "Kyoto-Tag" im Oktober und im November verschiedene weitere Veranstaltungen für das Jubiläum geplant. Wir wünschen uns, dass durch diese Veranstaltungen viele Kölner Bürger*innen Kyoto näher kennen lernen.
Auch in der Zukunft wollen wir in vielfältiger Weise der Weiterentwicklung des Austausches beider Städte und der Vertiefung der Freundschaft zwischen beiden Städten und beiden Ländern dienen.
Lassen Sie uns gemeinsam das 60-jährige Jubiläum erfolgreich durchführen!
Daisaku Kadokawa
Bürgermeister von Kyoto
今年度、ケルン市と京都市が１９６３年に姉妹都市提携を結んでから６０周年という節目を迎えられることを大変嬉しく思います。この６０年間、両市は、文化やスポーツなど様々な分野での交流を育んでまいりました。これまで、非常に多くの先人たちにより、両氏の絆が紡がれてきた歴史を思うと、感慨深いものがあります。
記念すべきこの年に、ケルン市では、１０月には「京都デー」が、１１月には様々な６０周年記念イベントなどが開催される予定であり、これらを通じて、多くのケルン市民の皆様に京都を身近に感じていただければ幸いです。
今後も引き続き、様々な分野で両市の交流を深め、両市・両国の一層の発展及び友好親善に寄与してまいりたいと考えています。 皆さんとともに、この６０周年を是非盛り上げていきましょう！