Oberbürgermeisterin Reker wendet sich mit einem Brief an die Erziehungsberechtigen von Schüler*innen an weiterführenden Schulen und weist auf das Impfangebot der Stadt Köln hin.

Der Brief auf Deutsch

Liebe Erziehungsberechtige,

das vergangene Schuljahr war für Lehrkräfte, für Sie und vor allem für Ihre Kinder eine enorme Belastung. Mir ist es ein Herzensanliegen, dass das anstehende Schuljahr unter Berücksichtigung der AHA-Regeln sowie regelmäßigem Testen und Lüften wieder für alle im Klassenzimmer stattfinden kann.

Die Corona-Pandemie bestimmt aber natürlich weiterhin unseren Alltag – und besonders das Schulleben. Für mich hat der Schutz jener Bevölkerungsteile höchste Priorität, die dem erhöhten Risiko ausgesetzt sind, einen schweren Krankheitsverlauf durch COVID-19 zu erleiden. Um die Gefahr für Ihre Familie und für Risikopatient*innen zu minimieren, ist es notwendig, die Ansteckungsgefahr möglichst gering zu halten.

Seit dem 23. Juli ist es möglich, Ihre Kinder ab dem Alter von 12 Jahren gegen das Corona-Virus ohne Termin im Kölner Impfzentrum zu immunisieren. Mit diesem Angebot schafft die Stadt Köln die Möglichkeit, dass Ihre Kinder sich selbst und Risikopatient*innen in ihrem Umfeld schützen.

Die Impfung im Impfzentrum ist unkompliziert. Es muss lediglich der von beiden Erziehungsberechtigten unterschriebene Aufklärungs- und Einwilligungsbogen mitgebracht werden.

Zudem ist die Begleitung durch eine*n Erziehungsberechtigte*n erforderlich sowie eine Vollmacht inkl. Kopie des Personalausweises des nicht anwesenden Elternteils. Selbstverständlich erfolgt eine intensive ärztliche Beratung im Impfzentrum.

Neben dem Impfzentrum, können Sie die Impfung Ihres Kindes auch in Haus- oder Kinderarzt-Praxen bekommen.

Als Impfstoff wird ausschließlich Biontech eingesetzt.

Für das kommende Schuljahr wünsche ich Ihnen und Ihren Kindern einen erfolgreichen Schulstart.

Herzliche Grüße
Ihre Henriette Reker

The letter in English

Dear Parents and Guardians,

The past school year has been an enormous challenge for teachers, for you and especially for your children. My heartfelt desire is for everyone to feel safe in the classroom during the new academic year through the implementation of AHA rules (Hands, Face, Space), regular testing and ventilation.

The coronavirus pandemic continues to impact our everyday life - and especially school life. Protecting the most vulnerable members of our society has been given the highest priority, as they are at greater risk of suffering severe Covid-19 illness. In order to minimise the risk of exposure to your family or high-risk patients, it is vital that we keep the risk of infection as low as possible.

Since 23 July, children 12 and older can get the Covid-19 vaccine at the Cologne Vaccination Centre without an appointment. With this service, the City of Cologne offers you the opportunity to protect your children and high-risk patients in your community.

Getting the vaccine at the walk-in centre is easy and convenient: All you have to do is bring the consent form signed by both legal guardians.

Your child must be accompanied by a parent or guardian. You must also present written authorisation and a copy of the identity card or passport of the parent who is not present. Naturally, professional medical advice will be provided at the vaccination centre.

Inaddition to the vaccination centre, you can also get your child's vaccination at your GP or paediatrician practices inCologne.

The vaccine administered will be exclusively Biontech.

I wish you and your children a successful start to the new school year!


Best regards,
Henriette Reker

La lettre en français

Chers tuteurs légaux,

l’année scolaire écoulée a été un énorme fardeau pour les enseignants, pour vous-mêmes et surtout, pour vos enfants. Il me tient à cœur que l’année scolaire à venir puisse se dérouler à nouveau pour tous dans la salle de classe, en respectant les règles de distanciation sociale et d’hygiène ainsi que le port du masque, en effectuant des tests réguliers et en assurant une ventilation régulière des pièces.

La pandémie liée au virus Corona continue de dominer notre quotidien et, en particulier, la vie scolaire. Notre société accorde la plus haute priorité à la protection des populations exposées à un risque accru de maladie grave causée par la COVID-19. Pour minimiser le danger encouru par votre famille et par les patients à risque, il est nécessaire de maintenir le risque de contagion aussi peu élevé que possible.

Il est possible, depuis le 23 juillet, d’immuniser les jeunes âgés d’au moins 12 ans contre le virus du Corona, sans rendez-vous, au centre de vaccination de Cologne. Cette offre a pour but de les protéger ainsi que les personnes à risque vivant dans leur environnement.

Il est à ces fins requis, pour les tuteurs légaux, de présenter, à leur arrivée, les deux formulaires d’information et de consentement signés. La présence d’au moins un tuteur légal est requise ainsi qu’une procuration et une copie de pièce d’identité du parent absent.

La vaccination au centre se fait de manière simple:
En dehors du centre de vaccination, il est également possible de se faire vacciner dans le cabinet de nombreux pédiatres et médecins de famille de Cologne. Comme vaccin, seul Biontech est utilisé.


Je souhaite, à chaque famille, une rentrée scolaire réussie.

Sincères salutations,
Henriette Reker

List w języku polskim

Drodzy Rodzice i Opiekunowie,

w minionym roku szkolnym z ogromnym obciążeniem musieli się mierzyć nauczyciele, Państwo a przede wszystkim Państwa dzieci. Szczególnie ważne jest dla mnie, aby w nadchodzącym roku szkolnym zajęcia dla wszystkich uczniów odbywały się w placówkach oświatowych przy zachowaniu zasady DDM (dystans, dezynfekcja, maseczki) i przy regularnym testowaniu i wietrzeniu sal.

Pandemia koronawirusa oczywiście nadal będzie miała ogromy wpływ na naszą codzienność i w szczególny sposób na życie szkoły. Dla mnie najwyższym priorytetem jest ochrona tych, którzy są w większym stopniu narażeni na ciężki przebieg COVID-19. W celu zminimalizowania niebezpieczeństwa dla Państwa rodziny i narażonych pacjentów zachodzi potrzeba redukcji ryzyka zakażenia.

Od 23 lipca wKolońskim Centrum Szczepień istnieje możliwość zaszczepienia przeciwko koronawirusowi dzieci w wieku od 12 lat – bez konieczności umawiania terminu. Poprzez tę ofertę miasto Kolonia tworzy możliwość ku temu, aby Państwa dzieci chroniły siebie nawzajem i pacjentów podwyższonego ryzyka w swoim otoczeniu.

Szczepienie w Centrum Szczepień jest bardzo proste. Należy na nie jedynie przynieść podpisany przez obu prawnych opiekunów kwestionariusz informacyjny zawierający odpowiednią zgodę.

Ponadto niezbędna jest obecność jednego prawnego opiekuna oraz pełnomocnictwo wraz z kopią dowodu osobistego nieobecnego rodzica. W Centrum Szczepień można oczywiście skorzystać z profesjonalnej porady lekarskiej.

Dziecko można zaszczepić także u lekarza rodzinnego lub pediatry.

Do szczepienia wykorzystuje się wyłącznie preparat firmy W związku ze zbliżającym się nowy rokiem szkolnym życzę Państwu i Państwa dzieciom powodzenia!

Serdecznie pozdrawiam,

Henriette Reker

Письмо на русском

Уважаемые родители и опекуны!

Прошедший учебный год стал колоссальным бременем для учителей, родителей и, прежде всего, для ваших детей. Для меня очень важно, чтобы предстоящий учебный год мог начаться для всех учащихся в классах с соблюдением правил дистанции, гигиены и ношения масок, а также регулярного тестирования и проветривания.

Пандемия коронавируса по-прежнему оказывает значительное влияние на нашу повседневную жизнь и особенно на школьное обучение. Наивысший приоритет для меня  имеет защита тех слоев населения, которые подвергаются повышенному риску тяжелого течения COVID-19. Чтобы свести к минимуму опасность для вашей семьи и пациентов из групп высокого риска, необходимо максимально снизить возможность заражения.

С 23 июля появилась возможность вакцинировать от коронавируса ваших детей в возрасте старше 12 лет в Кельнском центре вакцинации без предварительной записи. Данное предложение от администрации г. Кёльн позволяет вашим детям защитить себя и пациентов из группы риска в своем окружении.

Получение прививки в центре вакцинации — это несложно: необходимо принести с собой памятку и форму согласия за подписью обоих родителей/опекунов.

Кроме того, необходимо сопровождение одного из родителей/опекунов и доверенность второго родителя/опекуна с копией удостоверения личности. В центре вакцинации можно получить подробную медицинскую консультацию.


Помимо центра вакцинации вы можете привить вашего ребенка у терапевтов и педиатров.

Для вакцинации используется только препарат Biontech..

Желаю вам и вашим детям успешного начала обучения в наступающем учебном году!


С уважением,
Генриетта Рекер (Henriette Reker)

türkçe mektup

Sevgili Veliler,

geride bıraktığımız eğitim ve öğretim yılı öğretmenler, siz veliler ve özellikle de çocuklar için oldukça zor geçti. Gönlümden geçen, bu eğitim öğretim yılında AHA kurallarına uyarak ayrıca düzenli test ve havalandırma ile hepimiz için derslerin yine sınıfta yapılabilmesidir.

Günlük hayatımız ve özellikle okul hayatımız halen çok fazla korona pandemisinin etkisi altında. Toplumumuzda, COVID-19 nedeniyle ağır bir hastalık seyri geçirme riski taşıyan grupların korunması en yüksek önceliğe sahiptir. Ailenizde ve riskli hastalarda tehlikeyi en aza indirgemek için, bulaşma riskini mümkün olduğunca minimum düzeye indirgemek önemlidir.

23 Temmuz tarihi itibariyle 12 yaş üstü çocuklarınız, Köln aşı merkezinde randevusuz korona virüs aşısı olabiliyor. Bu uygulamanın amacı, çocuklarınızın kendilerini ve çevrelerindeki risk gruplarını koruma altına almalarıdır.

Aşı merkezindeki aşılama basittir: Bunun için her iki veli tarafından imzalanmış olan bilgilendirme ve onay forumunun getirilmesi gerekmektedir. Ayrıca bir velinin çocuğa refakat etmesi ve eşlik edemeyen ebeveynin vekâleti ve kimlik fotokopisinin getirilmesi gerekmektedir. Elbette aşı merkezinde doktor tarafından ayrıntılı bir bilgilendirme de yapılmaktadır. Aşı merkezinin yanı sıra çocuğunuzu, çocuk doktoru veya aile hekimi de muayenehanelerinde aşı yapabiliyor. Aşı olarak yalnızca BionTech uygulanmaktadır.


Önümüzdeki eğitim ve öğretim yılı için size ve çocuklarınıza başarılı bir başlangıç diliyorum!.

Henriette Reker

الرسالة باللغة العربية

أعزائي أولياء الأمور،

كان العام الدراسي الماضي عبئًا شديدًا على أعضاء هيئة التدريس وعليكم، وبالدرجة الأولى على أبنائكم. وإنه من دواعي سروري أن أخبركم أن العام الدراسي المقبل سيكون لجميع التلاميذ بالفصول المدرسية مرة أخرى، بالطبع مع أخذ قواعد النظافة والقواعد الصحية بعين الاعتبار وكذلك إجراء اختبارات بشكل منتظم وتهوية الفصول بشكل ملائم.

ولا تزال جائحة كورونا تتحكم في حياتنا اليومية وحياتنا المدرسية بقوة. وتمثل حماية فئات معينة من السكان أولوية قصوى، وهي الفئات المعرضة بشكل أكبر لمسار مرضي أصعب وأشد جراء فيروس كورونا "كوفيد 19". ومن أجل تقليل الخطر على على أسرتهم وعلى هذه الفئات المعرضة للخطر، من الضروري الحفاظ على أن يظل خطر الإصابة قليلًا قدر الإمكان.

لهذا يمكن أيضًا تطعيم أطفالكم بداية من 12 عامًا ضد فيروس كورونا "كوفيد 19" بداية من 23 يوليو الماضي ودون الحاجة إلى الحصول على موعد في مركز التطعيمات في كولونيا. والهدف من هذا العرض هو حماية الشباب الصغار الذين يعانون من أمراض سابقة من ناحية، وخلق إمكانية من ناحية أخرى في أن مساهمة الأطفال في حماية أنفسهم  وفي حماية الفئات المعرضة للخطر من حولهم.

والتطعيم في مركز التطعيم غير معقد: وللتطعيم يجب فقط على التلميذ إحضار نموذج الشرح والموافقة معه بعد توقيع  أولياء الأمور كلاهما عليه. كما يلزم حضور أحد* أولياء الأمور مع وجود توكيل أيضًا وصورة من بطاقة هوية ولي الأمر الآخر الذي لم يحضر مع التلميذة أو التلميذ. وتُعقد بالطبع استشارة طبية مكثفة في مركز التطعيم. كما يمكن بجانب مركز التطعيم أن يتلقى أطفالكم التطعيم لدى الكثير من أطباء الأطفال والأسرة بعيادتهم.

ويُستخدم للتطعيم لقاح شركة فايزر/بيونتك فقط.

أتمنى لكم ولأطفالكم عامًا دراسيًا جديدًا سعيدًا وناجحًا
مع خالص التحية والتقدير،

مع تحيات هينريته ريكر
 Henriette Reker

Aufklärungs- und Einwilligungsbogen