Feiern wir gemeinsam den Silvesterabend in Köln:

  • fröhlich, sicher und respektvoll gegenüber jeder und jedem
  • Nein heißt Nein – Köln zeigt Null Toleranz bei Übergriffen oder Gefährdung von Menschen
  • Feuerwerkskörper oder Böller dürfen auf keinen Fall auf andere Menschen abgeschossen werden. Es drohen schwere Verletzungen!
  • Genießen Sie Alkohol nur in verantwortungsvollem Maß
  • Bundespolizei, Polizei und Ordnungsamt sind präsent und schreiten frühzeitig und konsequent ein

 

Köln wünscht einen guten Rutsch in ein schönes Jahr 2018!

Feiern mit Respekt!

Silvester 2017 - Kernbotschaften in Deutsch
PDF, 288 kb

English

© Stadt Köln

Let's celebrate New Year's Eve in Cologne together:

  • safely and with respect to others
  • No means No – Cologne has a zero-tolerance policy when it comes to attacks or threats against other people
  • Firecrackers or bangers must never be fired at other people. This could result in serious injuries
  • Enjoy alcohol responsibly
  • The federal police (Bundespolizei), police, and the public order office (Ordnungsamt) will be present and will intervene quickly and consistently

 

Cologne wishes you a happy new year in 2018!

Celebrate respectfully!

Silvester 2017 - messages in English
PDF, 281 kb

Français

© Stadt Köln

Fêtons ensemble le Nouvel An à Cologne:

  • Dans la joie, la sécurité et le respect de tous
  • Un non est un non: Cologne ne tolère en aucun cas les agressions ou la mise en danger d’autrui
  • Les feux d'artifice ou les pétards ne doivent pas être lancés en direction d'autres personnes, au risque de provoquer de graves accidents
  • Consommez de l'alcool avec modération
  • La police fédérale, la police et le service d'ordre sont présents sur les lieux et interviennent rapidement lorsque cela s'impose

 

La ville de Cologne vous souhaite un beau réveillon et une très belle année 2018!

Faisons la fête avec respect!

Silvester 2017 - les messages en français
PDF, 281 kb

Arabisch عربي

نحتفل جميعًا بليلة رأس السنة في كولن

– بسعادة، وأمان، واحترام للجميع

– لا تعني لا – لن تتسامج كولن أبدًا مع أي هجمات أو اعتداء على الآخرين

– لا يسمح أبدًا بإطلاق الألعاب النارية أو المفرقعات في وجه الآخرين. تسبب تلك الألعاب جروحًا خطيرة

- يمكن تناول الكحوليات، ولكن ياٍت مناسبة

– الشرطة، والشرطة الاتحادية، ومكتب النظام العام حاضرون ومستعدون للتدخل فورًا وفي أي وقت

كولن تتمنى لكم عيد ميلاد مجيد وسنة سعيدة في 2018

لنحتفل ولكن باحترام!

Silvester 2017 - messages in Arabic
PDF, 292 kb

Farsi

بیایید تا شب سال نو را به اتفاقِ یکدیگر در کُلن جشن بگیریم

– شاد، بی خطر و محترمانه در برابر دیگران

– نه یعنی نه – کُلن در مقابل تجاوز به حقوق دیگران و یا به مخاطره انداختن انسانها هیچگونه انعطافی از خودنشان نمیدهد.

– اجازهی قرار دادن هر گونه وسیلهی آتشبازی یا ترقه به سمت یا در مسیر اشخاص دیگر و یا پرتاب کردن به طرف آنها وجود ندارد. در این بین احتمالِ وارد شدنِ صدمات جدّی وجود دارد.  

– از مصرفِ الکل، تنها به میزانی که احساس مسئولیت پابرجا بماند، لذت ببرید.

– پلیس فدرال، پلیس و ادارهی نظم در صحنه حاضر بوده و به موقع و قاطعانه اقدام مینمایند.

کُلن برای شما ورودی بی دغدغه به سال زیبای 2018 را آرزومند است!

جشن همراه با احترام!

Silvester 2017 - messages in Farsi
PDF, 295 kb