© PantherMedia/zhang xiangyang
Mit über 2 Millionen Besucherinnen und Besuchern im Jahr ist unsere Stadtbibliothek eine der wichtigsten Akteurinnen im Bereich der kulturellen Bildung. Angebote zur Leseförderung wie die "BücherBabys", mehrsprachige Aktionen wie "Kinder in aller Welt" sowie ein umfangreiches Medienangebot, E-Books zum Download oder sogar ein 3-D-Drucker laden die Bürgerinnen und Bürger zum kreativen Mitmachen und Ausprobieren ein.
In Köln leben Menschen aus etwa 180 Nationen. Auch unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind in den verschiedensten Sprachen zu Hause und heißen Sie herzlich willkommen.
Englisch - English
© Stadtbibliothek Köln
Welcome to the Public Library of Cologne
Babett Hartmann, EDV-Abteilung
More than 8.000 visitors coming to the library each day make it the most frequented cultural institution of Cologne. We are confident that you will feel at home in the library as well.
You'll find that there is a lot on offer for children and families, items for school, job-related or leisure-time activities; in addition, there are various events for children and adults. Staff members are friendly and competent, and some members of staff can talk with you in other languages than German.
Children and pupils under 18 can get a library card free of charge. Our membership card can also be used in any of our 11 branch libraries and the mobile library, of course. If you want to get a library card, please show either your ID card (Personalausweis), which should be valid and should indicate your current address, or your passport plus your official confirmation of residency.
We look forward to your visit.
Italienisch - Italiano
Benvenuti alla Biblioteca Comunale di Colonia
Carla Infante-Görres, Verbuchung Zentralbibliothek
La biblioteca Comunale di Colonia e' una delle istituzioni culturali della citta' piu' frequentate dal pubblico, con un flusso di oltre 8.000 visitatori al giorno.
Siamo sicuri che anche voi vi sentirete a vostro agio da noi. Troverete un'ampia offerta di libri per i bambini e per le famiglie, di strumenti per la scuola, di attivita' collegate al lavoro e al tempo libero. In biblioteca si organizzano anche eventi per bambini e adulti. Il nostro staff e' a vostra disposizione con competenza, con operatori che possono comunicare con voi anche in diverse lingue oltre al tedesco.
I bambini e gli studenti al di sotto dei 18 anni possono ottenere la tessera di iscrizione gratis. La nostra tessera di iscrizione puo' anche essere utilizzata nelle nostri sedi distaccate e nella biblioteca itinerante. Per effettuare l'iscrizione e' necessario esibire la carta d'identita' (Personalausweis) in corso di validita' dove viene specificato il proprio domicilio, Oppure il passaporto valido con certificato domiciliale in Germania (Meldebescheinigung).
Venite a trovarci, vi aspettiamo.
Kroatisch - Hrvatski
Dobro došli u gradskoj knjižnici
Više od 8.000 ljudi nas dnevno posjećivaju i ponosni smo da smo najpohođana kulturna institucija u Kölnu.
I Vi ćete se sigurno osjećivati dobro kod nas. Za to imamo veliku medijsku ponudu za djecu i obitelj, slobodno vrijeme, školu i zanimanje, vrlo promjenjivu ponudu za priredbe za mali i veliki te ljubazne suradnice i suradnici koji Vam i na vašem materinskom jeziku mogu savjetovati.
Za djecu i đaci do 18 godina je članstvo besplatno. Članstvo naravno vrijedi za sve knjižnice u vašem djelu grada i za busa knjige. Za prijavu trebate važeću osobnu iskaznicu ili putovnicu sa potvrdom o prijavi.
Radujemo se Vašem posjetu
Kurdisch - کوردی
© Stadtbibliothek Köln
به خیرهاتن بو کتیبخانه ی شارکولن
Navid Mooiny, Fachetage Pädagogik Zentralbibliothek
روژانه زیاتر له 8000 که س هاتووچوی کتیبخانه ده که ن ێمه شانازی به وه ده که ین که زیاتر له گشت دزگا کولتوریکانی تر هاتوچوکه رمان هه یه. کتب و میدیای زور له بابت منالان، خانواده، سه ر گه رمی، مه دره سه ،کاروشغل، برنامه ی جوراوجور بو منالان و گه وران و هه روه ها کارگیرانی خوش رفتار و زانا که به زمانی زگمانگی له گه ل ێیوه ده دون، تی ده کوشن ێێوه ی به ریز ێیحساسی رزامه ندی به که ن. ێندامه تی بو منالان تا 18 ساله به خوراییه ێم ێندامه تییه شاملی کتبخانه ی سیار و کتبخانه کانی تری ێیمه له شار ده بی. بو ێندامه تی کتیبخابه کارتی شناسایی ێالمانی یان پاسپورت له گه ل وره قه ی ێندامه تی شاری کولن پیویسته
ێیمه خوشحالین به هاتنی ێیوه ی به ریز
Persisch - فارسی
© Stadtbibliothek Köln
خوش آمدید به کتابخانه شهر کلن
Navid Mooiny, Fachetage Pädagogik Zentralbibliothek
روزانه زیاتر از 8000 نفر به کتابخانه می‌آیند و این مایه مباهات ماست زیرا از همه مؤسسات فرهنگی شهر کلن مراجعه کننده بیشتر داریم کتاب‌های ومیدیاهای متعدد در زمینه ی کودکان،تفریح،مدرسه،شغل، و مراسم متفاوت برای کودکان و بزرگسالان وهمچنین کارمندان خوشرو و آگاه با زبان مادری می کوشند تا شمادر کتابخان ه احساس راحتی کنید عضویت کتابخانه برای کودکان تا 18 سالگی مجانی است این عضویت شامل کتابخانه ی سیار و کتابخانه‌های دیگر ما درشهرنیز میباشد.برای عضویت کتابخانه کارت شناسایی آلمانی و یا پاسپورت همراه با ورقه عضویت شهر کلن ضروری است.
تشریف فرمایی شما مایه خوشحالی و مباهات ماست
Polnisch - Polski
© Stadtbibliothek Köln
Witamy w bibliotece miejskiej
Alina Kolinski, Direktionssekretariat
Około 8000 osób przyjeżdża codziennie do naszej miejskiej biblioteki, a my jesteśmy dumni z najczęściej odwiedzanych ośrodków kultury w Kolonii. Z pewnością i państwo bedziecię się unas doskonale czuć. Jest to możliwe dzięki dużej usługi medialnej dla rodzin i dzieci, rozrywek dla szkół i pracy, bogaty wybór imprez dla wszystkich wiekowych grup, Pracownicy są uprzejmi i kompetentni, mogą udzielić także informacji w języku ojczystym.
Dla dzieci i młodzieży do osiemnastu lat jest członkostwo darmowe. Członkostwo jest ważne w bibliotekach filialnych i w autobusie biblioteki (bookmobile). Do zameldowania się potrzebny jest dowod osobisty lub paszport wrmianką zameldowania.
Do zobaczenia w naszej bibliotece.
Russisch - русский
Добро пожаловать в городскую библиотеку
Больше 8.000 читателей приходят ежедневно к нам, и мы гордимся тем, что мы самый посещаемый пункт культуры в Кёльне.
Мы надеемся, что и вам у нас понравиться. Для этого мы предлагаем вам большой выбор DVD, CD, CD-ROM, видеоматериалов, комбинированных информационных материалов для детей, семьи и досуга, школы и профессии, разнообразные программы для маленьких и больших, а так же приветливых и компетентных работников которые могут дать нужную информацию на родном языке.
Для детей и школьников до 18 лет читательский билет бесплатно. Читательский билет действителен, во всех филиалах городских библиотек и для библиотеки передвижки (автобус). Для получения читательского билета нужен паспорт или загранпаспорт с пропиской.
Мы будем очень рады, если вы посетите нас.
Serbisch - Srpski
© Stadtbibliothek Köln
Dobrodošli u Gradskoj biblioteci
Vukosava Braun-Vojvodic, Erwerbungsabteilung
Oko 8000 ljudi dolaze dnevno kod nas i mi smo ponosni da smo najposećcenija kulturna institucija u Kelnu.
Kod nas biste se i Vi takođe prijatno osecali.
To omogucuje ponuda velikog broja Medija za decu i porodicu, odmor, školu i na poslu, Različite programe za decu i odrasle, kao i ljubazno i kompetentno osoblje koje Vas moze savetovati na Vasem maternjem jeziku.
Za decu i studente do osamnaest godina, članstvo je besplatno. Članstvo vazi i za sve okružne boblioteke i bookmobile. Da biste se prijavili, potrebno je da imate važecu ličnu kartu ili pasoš sa potvrdom gde ste prijavljeni.
Radujemo se vašoj poseti.
Spanisch - Español
Bienvenidos a la biblioteca municipal
Sabina Blasco-Kepura, Stadtteilbibliothek Porz
Cada día nos visitan más de 8.000 personas y estamos orgullosos de ser la institución cultural más visitada de Colonia. Seguro que también usted va sentirse a gusto con nosotros.
Para ello disponemos de una gran oferta de medios audiovisuales para niños y familias, tiempo de ocio, colegio y profesión, un variado programa de actividades para pequeños y grandes, así como de colaboradoras y colaboradores amables y competentes que les pueden informar en su lengua materna.
Para niños y para estudiantes hasta los dieciocho años el carnet para hacerse socio de la biblioteca es gratuito. El carnet de socio incluye naturalmente a todas las bibliotecas municipales y el bibliobus. Para hacerse socio hace falta un carnet de identidad o pasaporte válido y un certificado de residencia.
¡Nos alegramos de su visita!
Türkisch - Türkçe
© Stadtbibliothek Köln
Kütüphanemize hoşgeldiniz
Emel Yüksel, Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste, Stadtteilbibliothek Neubrück/Zentralbibliothek
Günde 8bin kişi kütüphanemizi ziyaret ediyor. Köln'de en fazla ziyaret edilen kültürel kuruluş olmaktan gurur duyuyoruz. Sizin de kütüphanemizde kendinzi iyi hissedeceğinizden eminiz. Sizi memnun edebilmek için çocuklara, aileye, boşzamana, okula ve mesleki alana yönelik çok zengin medyasal olanaklar sunuyoruz; küçükler ve büyükler için çok değişik etkinlikler düzenliyouruz.
Candan ve yetkin kütüphane elemanları sizlere aynı zamanda kendi dilinizde danişmanlik hizmeti sunmaktadır.
18 yaşından küçük çocuklar ve öğrenciler için üyelik bedavadir. Üyelik sadece merkezde değilyerel kütüphane gezgin kütüphanede de geçerlidir. Üyelik kaydı için nüfus cüzdanı veya pasaport ile oturma kaydı yeterlidir.
Ziyaretiniz bizi cok sevindirecektir.